Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 124

诗篇 124:3的不同译本

捷克语

BKR Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;

中文

当代译本 (简) 向我们发怒的时候， 我们早已被他们生吞，

當代譯本 (繁) 向我們發怒的時候， 我們早已被他們生吞，

标准译本 (简) 他们的怒气向我们发作时， 他们早就活活吞掉了我们——

標準譯本 (繁) 他們的怒氣向我們發作時， 他們早就活活吞掉了我們——

现代标点和合本 (简) 向我们发怒的时候， 就把我们活活地吞了。

現代標點和合本 (繁) 向我們發怒的時候， 就把我們活活地吞了。

普通话本 他们向我们扬威发怒， 早已把我们活生生地吞了下去。

英语

KJV (66 books) +2 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV +2 Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB +1 when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA [123:3] Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

LSV Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) +1 they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

NMV Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:

OJB Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

T4T we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) +7 then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,