Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 124

诗篇 124:4的不同译本

捷克语

BKR Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;

中文

当代译本 (简) 被狂涛淹没，被洪流卷走，

當代譯本 (繁) 被狂濤淹沒，被洪流捲走，

标准译本 (简) 众水漫过我们，急流淹没我们，

標準譯本 (繁) 眾水漫過我們，急流淹沒我們，

现代标点和合本 (简) 那时波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，

現代標點和合本 (繁) 那時波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，

普通话本 洪水早已吞没了我们， 激流早已冲走了我们，

英语

KJV (66 books) +6 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

BSB +1 then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

DRA [123:4] Perhaps the waters had swallowed us up.

FBV Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

GNV Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

LSV Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,

NASB Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020

NIV (US) +1 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

OJB Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);

T4T They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,

WEB (US) +7 then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.