Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 125

诗篇 125:2的不同译本

捷克语

BKR Okolo Jeruzaléma jsou hory, Hospodin jest vůkol lidu svého, od tohoto času až na věky.

中文

当代译本 (简) 群山怎样环绕耶路撒冷， 耶和华也怎样保护祂的子民， 从现在直到永远。

當代譯本 (繁) 群山怎樣環繞耶路撒冷， 耶和華也怎樣保護祂的子民， 從現在直到永遠。

标准译本 (简) 群山怎样环绕耶路撒冷， 耶和华也怎样环绕他的子民， 从今直到永远！

標準譯本 (繁) 群山怎樣環繞耶路撒冷， 耶和華也怎樣環繞他的子民， 從今直到永遠！

现代标点和合本 (简) 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓， 从今时直到永远。

現代標點和合本 (繁) 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓， 從今時直到永遠。

普通话本 像环绕耶路撒冷的群山， 主怀抱、守护着他的子民，从现在直到永久。

英语

KJV (66 books) +2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

ASV As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

BSB +2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.

DRA [124:2] In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.

FBV In the same way that the mountains surround Jerusalem, the Lord surrounds his people, now and forever.

GNV As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

JPS As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.

LSV Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.

NASB As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever. NASB 2020

NIV (UK) As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.

NMV As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.

OJB As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).

RV As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.

T4T Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.

WEB (US) +1 As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

WEB (UK) +5 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.