Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 14

诗篇 14:4的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? Hospodina pak nevzývají.

中文

当代译本 (简) 恶人吞吃我的百姓如同吃饭， 他们不求告耶和华。 难道他们都无知吗？

當代譯本 (繁) 惡人吞吃我的百姓如同吃飯， 他們不求告耶和華。 難道他們都無知嗎？

标准译本 (简) 难道作恶的人都不明白吗？ 他们吞噬我的子民像吃饭那样， 他们不呼求耶和华。

標準譯本 (繁) 難道作惡的人都不明白嗎？ 他們吞噬我的子民像吃飯那樣， 他們不呼求耶和華。

现代标点和合本 (简) 作孽的都没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓，如同吃饭一样， 并不求告耶和华。

現代標點和合本 (繁) 作孽的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。

普通话本 这些恶人鱼肉我的子民， 他们根本不求告主。 难道他们不知道自己在做什么吗？

英语

KJV (66 books) +3 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

ASV Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?

BSB +1 Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.

DRA [13:4] Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

FBV Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to the Lord.

GNV Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

JPS 'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'

LSV Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, || They have not called YHWH.

NASB ¶Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord? NASB 2020

NIV (US) +1 Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.

NMV Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.

T4T Will those evil people never learn what God will do to punish them [RHQ]? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.

WEB (US) +1 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

WEB (UK) +5 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?