Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 140

诗篇 140:6的不同译本

捷克语

BKR [140:5] Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

中文

当代译本 (简) [140:5] 傲慢人在我的路上暗设网罗， 布下圈套，挖了陷阱。（细拉）

當代譯本 (繁) [140:5] 傲慢人在我的路上暗設網羅， 佈下圈套，挖了陷阱。（細拉）

标准译本 (简) [140:5] 傲慢者为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁张开网，为我设下陷阱。细拉

標準譯本 (繁) [140:5] 傲慢者為我暗設網羅和繩索， 他們在路旁張開網，為我設下陷阱。細拉

现代标点和合本 (简) [140:5] 骄傲人为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [140:5] 驕傲人為我暗設網羅和繩索， 他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）

普通话本 [140:5] 狂傲的人暗设机关， 他们沿路布下陷阱，设下圈套。

英语

KJV (66 books) +3 [140:5] The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

KJV (Cambridge) [140:5] The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the way side; They have set grins for me. Selah.

BSB +1 [140:5] The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah

DRA [139:6] The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.

FBV [140:5] Proud people have hidden a trap for me—they have strung out a net on the path, they have set snares to catch me. Selah.

GNV [140:5] The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

LSV [140:5] The proud hid a snare for me—and cords, || They spread a net by the side of the path, || They have set snares for me. Selah.

NASB [140:5] The proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [140:5] The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.

NMV [140:5] The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB The ge'im (proud, arrogant ones) have hid a pach for me, and chavalim (cords, ropes); they have spread a reshet (net) close by the path; they have set mokshim (traps) for me. Selah

RV [140:5] The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. Selah

T4T [140:5] It is as though proud people have set a trap for me; it is as though they have spread their nets to catch me; it is as though they have put those things along the road to catch/seize me. (Think about that!)

WEB (US) +7 [140:5] The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.