Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 143

诗篇 143:9的不同译本

捷克语

BKR Vytrhni mne z nepřátel mých, Hospodine, u tebeť se skrývám.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你救我脱离仇敌， 我要到你那里寻求庇护。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你救我脫離仇敵， 我要到你那裡尋求庇護。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌， 我要在你那里藏身！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵， 我要在你那裡藏身！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵， 我往你那裡藏身。

普通话本 主啊，求您救我摆脱仇敌， 您是我的庇护者；

英语

KJV (66 books) +3 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

ASV Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

BSB +1 Deliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.

DRA [142:9] Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled:

FBV Save me from those who hate me, Lord—I run to you for protection.

GNV Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.

JPS Deliver me from mine enemies, O LORD; with Thee have I hidden myself.

LSV Deliver me from my enemies, O YHWH, || Near You I am covered.

NASB Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.

NMV Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from mine enemies: I flee unto youi to hide me.

OJB Save me, Hashem, from mine oyevim (enemies); I flee unto Thee to hide me.

T4T Yahweh, I have gone/run to you to be protected, so rescue me from my enemies.

WEB (US) +1 Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

WEB (UK) +5 Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.