Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:2的不同译本

捷克语

BKR Rciž, duše má, Hospodinu: Ty jsi Pán můj, dobrota má nic tobě neprospěje.

中文

当代译本 (简) 我对耶和华说：“你是我的主， 我的福祉都从你而来。”

當代譯本 (繁) 我對耶和華說：「你是我的主， 我的福祉都從你而來。」

标准译本 (简) 我对耶和华说：“你是我的主； 我的好处不在你以外。”

標準譯本 (繁) 我對耶和華說：「你是我的主； 我的好處不在你以外。」

现代标点和合本 (简) 我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主， 我的好处不在你以外。”

現代標點和合本 (繁) 我的心哪，你曾對耶和華說：「你是我的主， 我的好處不在你以外。」

普通话本 我对主说: “您是我的主，我的一切福气都来自于您。”

英语

KJV (66 books) +2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

ASV O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

BSB +1 I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

DRA [15:2] I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

FBV I tell the Lord, “Apart from you Lord, I don't have anything that's good.”

GNV O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

JPS I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';

LSV You have said to YHWH, “You [are] my Lord”; My goodness [is] not above You;

NASB I said to the Lord, “You are my Lord; I have nothing good besides You.” NASB 2020

NIV (US) +1 I say to the Lord, “You are my Lord; apart from you I have no good thing.”

NMV [O my soul], youi have said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: my goodness [extends] not to youi;

OJB I said unto Hashem, Thou art Adonoi of me; besides Thee I have no good.

RV I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

T4T I said to Yahweh, “You are my Lord; all the good things that I have come from you.”

WEB (US) +1 My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

WEB (UK) +5 My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”