Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:1的不同译本

捷克语

BKR Zlatý zpěv Davidův. Ostříhej mne, Bože silný, neboť v tebe doufám.

中文

当代译本 (简) 上帝啊！我投靠你， 求你保护我。

當代譯本 (繁) 上帝啊！我投靠你， 求你保護我。

标准译本 (简) 神哪，求你保守我， 因为我投靠了你！

標準譯本 (繁) 神哪，求你保守我， 因為我投靠了你！

现代标点和合本 (简) 神啊，求你保佑我， 因为我投靠你。

現代標點和合本 (繁) 神啊，求你保佑我， 因為我投靠你。

普通话本 上帝啊，求您庇护我， 因为我只依赖您。

英语

KJV (66 books) +3 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

ASV Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

BSB +1 A Miktam of David. Preserve me, O God, for in You I take refuge.

DRA [15:1] The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee.

FBV Take care of me, Lord, for I come to you for protection.

GNV Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

JPS Michtam of David. Keep me, O God; for I have taken refuge in Thee.

LSV A MIKTAM OF DAVID. Preserve me, O God, for I trusted in You.

NASB Protect me, God, for I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me safe, my God, for in you I take refuge.

NMV Preserve me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for in youi do I put my trust.

OJB (A mikhtam of Dovid) Be shomer over me, O El: for in Thee do I hide myself.

T4T God, protect me because I go to you to keep me safe!

WEB (US) +7 Preserve me, God, for I take refuge in you.