Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:3的不同译本

捷克语

BKR Ale svatým, kteříž jsou na zemi, a znamenitým, v nichž všecka líbost má.

中文

当代译本 (简) 世上的圣民极其尊贵， 是我所喜爱的。

當代譯本 (繁) 世上的聖民極其尊貴， 是我所喜愛的。

标准译本 (简) 至于这地上的圣民，他们都是尊贵的， 是我全部的喜乐。

標準譯本 (繁) 至於這地上的聖民，他們都是尊貴的， 是我全部的喜樂。

现代标点和合本 (简) 论到世上的圣民，他们又美又善， 是我最喜悦的。

現代標點和合本 (繁) 論到世上的聖民，他們又美又善， 是我最喜悅的。

普通话本 我喜爱世上敬畏上帝的人， 他们受人景仰，至美至善。

英语

KJV (66 books) +3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

ASV +1 As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

BSB +1 As for the saints in the land, they are the excellence in whom all my delight resides.

DRA [15:3] To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them.

FBV As for the holy people in the land, they are the ones who are truly great. I appreciate them.

GNV But to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.

JPS As for the holy that are in the earth, they are the excellent in whom is all my delight.

LSV For the holy ones who [are] in the land, || And the honorable, all my delight [is] in them.

NASB As for the saints who are on the earth, They are the majestic ones; all my delight is in them. NASB 2020

NIV (US) +1 I say of the holy people who are in the land, “They are the noble ones in whom is all my delight.”

OJB But to the Kedoshim that are in ha'aretz, they are the glorious ones, in whom is all my delight.

T4T Your people who live in this land are wonderful; I delight to be with them.

WEB (US) +5 As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

WMB (US) +1 As for the holy ones who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.