Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:7的不同译本

捷克语

BKR Dobrořečiti budu Hospodinu, kterýž mi radí; nebo i v noci vyučují mne ledví má.

中文

当代译本 (简) 我要称颂那训导我的耶和华， 我的良心也在夜间提醒我。

當代譯本 (繁) 我要稱頌那訓導我的耶和華， 我的良心也在夜間提醒我。

标准译本 (简) 我要颂赞那指教我的耶和华； 夜间我的肺腑也警诫我。

標準譯本 (繁) 我要頌讚那指教我的耶和華； 夜間我的肺腑也警誡我。

现代标点和合本 (简) 我必称颂那指教我的耶和华， 我的心肠在夜间也警戒我。

現代標點和合本 (繁) 我必稱頌那指教我的耶和華， 我的心腸在夜間也警戒我。

普通话本 我赞美主，他指引着我， 即便在深夜，他的教诲也从我的内心油然升起。

英语

KJV (66 books) +2 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

ASV I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

BSB +1 I will bless the LORD who counsels me; even at night my conscience instructs me.

DRA [15:7] I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover my reins also have corrected me even till night.

FBV I will bless the Lord who gives me good advice; even at night my conscience tells me what is right.

GNV I wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.

JPS I will bless the LORD, who hath given me counsel; yea, in the night seasons my reins instruct me.

LSV I bless YHWH who has counseled me; Also [in] the nights my reins instruct me.

NASB ¶I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.

NMV I will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has given me counsel: my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) also instruct me in the night seasons.

OJB I will bless Hashem, Who hath given me counsel; my mind also instructs me in the night seasons.

RV I will bless the LORD, who hath given me counsel: yea, my reins instruct me in the night seasons.

T4T I will praise Yahweh, the one who teaches/disciplines me; even at night he you put in my mind what is right for me to do.

WEB (US) +1 I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

WEB (UK) +5 I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.