Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:16的不同译本

捷克语

BKR [18:15] Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.

中文

当代译本 (简) [18:15] 耶和华啊，你一声斥责， 鼻孔一吹气，海底就显现， 大地也露出根基。

當代譯本 (繁) [18:15] 耶和華啊，你一聲斥責， 鼻孔一吹氣，海底就顯現， 大地也露出根基。

标准译本 (简) [18:15] 耶和华啊， 你斥责一发，你鼻孔的气一出， 海底就出现，世界的根基也显露。

標準譯本 (繁) [18:15] 耶和華啊， 你斥責一發，你鼻孔的氣一出， 海底就出現，世界的根基也顯露。

现代标点和合本 (简) [18:15] 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。

現代標點和合本 (繁) [18:15] 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。

普通话本 [18:15] 主啊，您的命令一下， 您的鼻息一吹， 狂风从您口中骤起，刮向您的仇敌； 海水被卷起， 海底露出，显现出大地的根基。

英语

KJV (66 books) +2 [18:15] Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

ASV [18:15] Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

BSB +1 [18:15] The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.

DRA [17:16] Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered: At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.

FBV [18:15] You roared, Lord, and by the wind from the breath of your nostrils the valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth were uncovered.

GNV [18:15] And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lord, at the blasting of the breath of thy nostrels.

JPS [18:15] And the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare, at Thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Thy nostrils.

LSV [18:15] And the streams of waters are seen, || And foundations of the earth are revealed, || From Your rebuke, O YHWH, || From the breath of the wind of Your anger.

NASB [18:15] Then the channels of water appeared, And the foundations of the world were exposed By Your rebuke, Lord, At the blast of the breath of Your nostrils. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:15] The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.

NMV [18:15] Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], at the blast of the breath of youri nostrils.

OJB Then the channels of waters were exposed, and the foundations of the tevel (world) were laid bare at Thy rebuke, Hashem, at the blast of the ruach of Thy nostrils.

RV [18:15] Then the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare, at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

T4T [18:15] The bottom of the ocean became visible, and the foundations of the earth were uncovered, when Yahweh rebuked his enemies when he snorted.

WEB (US) +1 [18:15] Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

WEB (UK) +5 [18:15] Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.