Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:42的不同译本

捷克语

BKR [18:41] Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.

中文

当代译本 (简) [18:41] 他们呼救，却无人拯救； 他们呼求耶和华，祂也不应允。

當代譯本 (繁) [18:41] 他們呼救，卻無人拯救； 他們呼求耶和華，祂也不應允。

标准译本 (简) [18:41] 他们呼救，却没有人拯救； 他们向耶和华呼救，他也不回应。

標準譯本 (繁) [18:41] 他們呼救，卻沒有人拯救； 他們向耶和華呼救，他也不回應。

现代标点和合本 (简) [18:41] 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。

現代標點和合本 (繁) [18:41] 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。

普通话本 [18:41] 他们哀号求助， 但是无人来救； 他们求告主， 但他没有回答。

英语

KJV (66 books) +2 [18:41] They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

ASV [18:41] They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

BSB +3 [18:41] They cried for help, but there was no one to save them — to the LORD, but He did not answer.

DRA [17:42] They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.

FBV [18:41] They cried out for help, but no one came to rescue them. They even called out to the Lord, but he did not answer them.

GNV [18:41] They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but hee answered them not.

JPS +1 [18:41] They cried, but there was none to save; even unto the LORD, but He answered them not.

LSV [18:41] They cry, and there is no savior, || On YHWH, and He does not answer them.

NASB [18:41] They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them. NASB 2020

NMV [18:41] They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], but he answered them not.

OJB They cried for help, but there was no Moshi'a to save them, even unto Hashem, but He answered them not.

T4T [18:41] They called out for someone to help them, but no one saved them.

WEB (US) +1 [18:41] They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

WEB (UK) +5 [18:41] They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.