Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 19

诗篇 19:3的不同译本

捷克语

BKR [19:2] Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

中文

当代译本 (简) [19:2] 它们日复一日地诉说， 夜复一夜地宣扬知识，

當代譯本 (繁) [19:2] 它們日復一日地訴說， 夜復一夜地宣揚知識，

标准译本 (简) [19:2] 这日到那日涌出言语， 这夜到那夜陈述知识。

標準譯本 (繁) [19:2] 這日到那日湧出言語， 這夜到那夜陳述知識。

现代标点和合本 (简) [19:2] 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。

現代標點和合本 (繁) [19:2] 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。

普通话本 [19:2] 日日述说创世的业绩， 夜夜显示上帝的力量。

英语

KJV (66 books) +3 [19:2] Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

ASV [19:2] Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

BSB +3 [19:2] Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

DRA [18:3] Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

FBV [19:2] Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

GNV [19:2] Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

JPS [19:2] Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

LSV [19:2] Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.

NASB [19:2] Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. NASB 2020

NMV [19:2] Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.

OJB Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.

T4T [19:2] Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

WEB (US) +7 [19:2] Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.