Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 19

诗篇 19:6的不同译本

捷克语

BKR [19:5] Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

中文

当代译本 (简) [19:5] 太阳出来时，如步出洞房的新郎， 又如欢然奔跑赛程的健儿。

當代譯本 (繁) [19:5] 太陽出來時，如步出洞房的新郎， 又如歡然奔跑賽程的健兒。

标准译本 (简) +1 [19:5] 太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。

標準譯本 (繁) +1 [19:5] 太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。

普通话本 [19:5] 太阳像幸福的新郎步出洞房， 开始横跨天空， 像健儿渴望进入赛道。

英语

KJV (66 books) +2 [19:5] Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

ASV +2 [19:5] Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

BSB +1 [19:5] Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

DRA [18:6] He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:

FBV [19:5] It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.

GNV [19:5] Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

LSV [19:5] And he, as a bridegroom, goes out from his covering, || He rejoices as a mighty one || To run the path.

NASB [19:5] Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:5] It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

NMV [19:5] Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoices as a strong man to run a race.

OJB Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.

T4T [19:5] it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.

WEB (US) +7 [19:5] which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.