Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 19

诗篇 19:7的不同译本

捷克语

BKR [19:6] Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

中文

当代译本 (简) [19:6] 它从天这边升起， 滑过长空，绕到天那边， 热量广及万物。

當代譯本 (繁) [19:6] 它從天這邊升起， 滑過長空，繞到天那邊， 熱量廣及萬物。

标准译本 (简) [19:6] 它从天这边出来，绕到天的那边， 没有什么能在它的热气面前隐藏。

標準譯本 (繁) [19:6] 它從天這邊出來，繞到天的那邊， 沒有什麼能在它的熱氣面前隱藏。

现代标点和合本 (简) [19:6] 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得他的热气。

現代標點和合本 (繁) [19:6] 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得他的熱氣。

普通话本 [19:6] 它从天空的一端起步， 一直奔跑到另一端， 它的热力无法躲避。

英语

KJV (66 books) +5 [19:6] His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

ASV [19:6] His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

BSB +1 [19:6] it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

DRA [18:7] His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

FBV [19:6] It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.

GNV [19:6] His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

LSV [19:6] From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.

NASB [19:6] Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:6] It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

OJB Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

T4T [19:6] The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.

WEB (US) +7 [19:6] His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.