Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 20

诗篇 20:8的不同译本

捷克语

BKR [20:7] Nyníť jsme poznali, že Hospodin zachoval svého pomazaného, a že jej vyslyšel s nebe svatého svého; nebo v jeho přesilné pravici jest spasení.

中文

当代译本 (简) [20:7] 有人靠战车，有人靠战马， 但我们靠的是我们的上帝耶和华的名。

當代譯本 (繁) [20:7] 有人靠戰車，有人靠戰馬， 但我們靠的是我們的上帝耶和華的名。

标准译本 (简) [20:7] 有人靠战车，有人靠马匹， 但我们却靠我们神耶和华的名。

標準譯本 (繁) [20:7] 有人靠戰車，有人靠馬匹， 但我們卻靠我們神耶和華的名。

现代标点和合本 (简) [20:7] 有人靠车，有人靠马， 但我们要提到耶和华我们神的名。

現代標點和合本 (繁) [20:7] 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華我們神的名。

普通话本 [20:7] 有人把胜利归功于战车和战马， 但我们荣耀主，我们的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 [20:7] Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

ASV [20:7] Some trust in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.

BSB +1 [20:7] Some trust in chariots and others in horses, but we trust in the name of the LORD our God.

DRA [19:8] Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God.

FBV [20:7] Some trust in chariots and some in war horses, but we trust in who the Lord our God is.

GNV [20:7] Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God.

JPS +1 [20:7] Some trust in chariots, and some in horses; but we will make mention of the name of the LORD our God.

LSV [20:7] Some of chariots, and some of horses, || And we of the Name of our God YHWH || Make mention.

NASB [20:7] Some praise their chariots and some their horses, But we will praise the name of the Lord, our God. NASB 2020

NIV (US) +7 [20:7] Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.

NMV [20:7] Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Some trust in chariots, and some susim: but we will trust in the Shem Hashem Eloheinu.

T4T [20:7] Some kings trust that because they have chariots they will be able to defeat their enemies, and some trust that their horses will enable them to defeat their enemies, but we will trust in the power [MTY] of Yahweh our God.

WEB (US) +1 [20:7] Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.