Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 20

诗篇 20:9的不同译本

捷克语

BKR [20:8] Tito v vozích, jiní v koních doufají, ale my jméno Hospodina Boha našeho sobě připomínáme.

中文

当代译本 (简) [20:8] 他们都一败涂地， 我们却屹立不倒。

當代譯本 (繁) [20:8] 他們都一敗塗地， 我們卻屹立不倒。

标准译本 (简) [20:8] 他们都屈膝仆倒， 我们却起来，稳稳站立。

標準譯本 (繁) [20:8] 他們都屈膝仆倒， 我們卻起來，穩穩站立。

现代标点和合本 (简) [20:8] 他们都屈身仆倒， 我们却起来，立得正直。

現代標點和合本 (繁) [20:8] 他們都屈身仆倒， 我們卻起來，立得正直。

普通话本 [20:8] 他们在战场上被彻底打败了， 但我们却幸存下来，顽强挺立。

英语

KJV (66 books) +3 [20:8] They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

ASV +2 [20:8] They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

BSB +1 [20:8] They collapse and fall, but we rise up and stand firm.

DRA [19:9] They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.

FBV [20:8] They collapse and fall down, but we rise and stand up.

GNV [20:8] They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

LSV [20:8] They have bowed and have fallen, || And we have risen and station ourselves upright.

NASB [20:8] They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright. NASB 2020

NIV (US) +1 [20:8] They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.

OJB They are brought down and fallen, but we are risen up, and stand firm.

T4T [20:8] Some kings will stumble and fall down, but we will be strong and ◄not be moved/continue standing firm►.

WEB (US) +7 [20:8] They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.