Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 22

诗篇 22:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

ASV But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

BSB +1 Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

DRA [21:10] For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

FBV However, you brought me safely through birth, and led me to trust in you at my mother's breasts.

GNV But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

JPS For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

LSV For You [are] He bringing Me forth from the womb, || Causing Me to trust, || On the breasts of My mother.

NIV (US) +1 Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.

OJB [22:10] But Thou art He that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon the breasts of immi.

RV But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

T4T Why do you not protect me now as you did when I was born? I was safe even when I was ◄nursing/drinking milk from my mother’s breasts►.

WEB (US) +7 But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

中文

当代译本 (简) 但耶和华啊， 是你使我从母腹中出生， 让我在母亲怀里便倚靠你。

當代譯本 (繁) 但耶和華啊， 是你使我從母腹中出生， 讓我在母親懷裡便倚靠你。

标准译本 (简) 然而，是你使我从母腹中出来， 是你使我在母亲的怀中就有依靠。

標準譯本 (繁) 然而，是你使我從母腹中出來， 是你使我在母親的懷中就有依靠。

现代标点和合本 (简) 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

現代標點和合本 (繁) 但你是叫我出母腹的， 我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。

普通话本 主啊，是您将我带到这个世界。 当我还在母亲怀抱中的时候， 您保护我平安。