Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:18的不同译本

捷克语

BKR [22:17] Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.

中文

当代译本 (简) [22:17] 我身上的骨头历历可见， 人们都幸灾乐祸地盯着我。

當代譯本 (繁) [22:17] 我身上的骨頭歷歷可見， 人們都幸災樂禍地盯著我。

标准译本 (简) [22:17] 我能数算我全身的骨头； 他们又瞪着眼看我。

標準譯本 (繁) [22:17] 我能數算我全身的骨頭； 他們又瞪著眼看我。

现代标点和合本 (简) [22:17] 我的骨头我都能数过， 他们瞪着眼看我。

現代標點和合本 (繁) [22:17] 我的骨頭我都能數過， 他們瞪著眼看我。

普通话本 [22:17] 我的骨头历历可数， 我的仇敌狞视着我。

英语

KJV (66 books) +4 [22:17] I may tell all my bones: they look and stare upon me.

ASV [22:17] I may count all my bones. They look and stare upon me;

BSB +1 [22:17] I can count all my bones; they stare and gloat over me.

DRA [21:18] They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.

FBV [22:17] I'm so thin I can count all my bones. People stare at me and gloat.

GNV [22:17] I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.

JPS [22:17] I may count all my bones; they look and gloat over me.

LSV [22:17] I count all My bones—they look expectingly, || They look on Me,

NASB [22:17] I can count all my bones. They look, they stare at me; NASB 2020

NIV (US) +1 [22:17] All my bones are on display; people stare and gloat over me.

OJB I can count all my atzmot; the people stare and gloat at me.

T4T [22:17] I am so weak and thin that my bones can be seen and counted. My enemies stare at me and ◄gloat/are happy► about what has happened to me.

WEB (US) +7 [22:17] I can count all of my bones. They look and stare at me.