Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:19的不同译本

捷克语

BKR [22:18] Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.

中文

当代译本 (简) [22:18] 他们分我的外衣， 又为我的内衣抽签。

當代譯本 (繁) [22:18] 他們分我的外衣， 又為我的內衣抽籤。

标准译本 (简) [22:18] 他们分了我的衣服， 又为我的衣裳抽签。

標準譯本 (繁) [22:18] 他們分了我的衣服， 又為我的衣裳抽籤。

现代标点和合本 (简) [22:18] 他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。

現代標點和合本 (繁) [22:18] 他們分我的外衣， 為我的裡衣拈鬮。

普通话本 [22:18] 他们刮分我的外衣， 又拈阄分我的内衣。

英语

KJV (66 books) +3 [22:18] They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

ASV +1 [22:18] They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

BSB +1 [22:18] They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

DRA [21:19] They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.

FBV [22:18] They divide my clothing among them; they roll dice for my clothes.

GNV [22:18] They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.

JPS [22:18] They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.

LSV [22:18] They apportion My garments to themselves, || And they cause a lot to fall for My clothing.

NASB [22:18] They divide my garments among them, And they cast lots for my clothing. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:18] They divide my clothes among them and cast lots for my garment.

OJB They divide up my garments among them, and for my clothing they cast goral (lots).

T4T [22:18] They looked at the clothes that I was wearing and gambled to determine which piece each of them would get.

WEB (US) +4 [22:18] They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

WEB (UK) +2 [22:18] They divide my garments amongst them. They cast lots for my clothing.