Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:7的不同译本

捷克语

BKR [22:6] K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.

中文

当代译本 (简) [22:6] 但我只是一条虫，而非人， 受尽羞辱和藐视。

當代譯本 (繁) [22:6] 但我只是一條蟲，而非人， 受盡羞辱和藐視。

标准译本 (简) [22:6] 但我是虫，不是人； 我遭人辱骂，被民众轻视。

標準譯本 (繁) [22:6] 但我是蟲，不是人； 我遭人辱罵，被民眾輕視。

现代标点和合本 (简) [22:6] 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。

現代標點和合本 (繁) [22:6] 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。

普通话本 [22:6] 但我竟然感觉像一条虫，而不是一个人！ 人们污辱我，藐视我。

英语

KJV (66 books) +5 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

BSB +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

DRA [21:7] But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

FBV [22:6] But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.

GNV [22:6] But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

LSV [22:6] And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.

NIV (US) +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

NMV [22:6] But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.

OJB But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

T4T [22:6] But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.

WEB (US) +7 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.