Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 24

诗篇 24:6的不同译本

捷克语

BKR Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.

中文

当代译本 (简) 这就是寻求耶和华的人， 他们敬拜雅各的上帝。（细拉）

當代譯本 (繁) 這就是尋求耶和華的人， 他們敬拜雅各的上帝。（細拉）

标准译本 (简) 这就是求问耶和华的那些人， 是寻求你容面的雅各。细拉

標準譯本 (繁) 這就是求問耶和華的那些人， 是尋求你容面的雅各。細拉

现代标点和合本 (简) 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。（细拉）

現代標點和合本 (繁) 這是尋求耶和華的族類， 是尋求你面的雅各。（細拉）

普通话本 这样的人是寻求上帝的人， 他们来向雅各的上帝求助。

英语

KJV (66 books) +2 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

ASV This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob. [Selah

BSB +1 Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O God of Jacob. Selah

DRA [23:6] This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

FBV These are the kind of people who may go to the Lord and worship before you, God of Jacob. Selah.

GNV This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.

JPS Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah

LSV This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Your face, O Jacob! Selah.

NASB This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face—even Jacob. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.,

NMV This [is] the generation of them that seek him, that seek youri face, O Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB This is the generation of them that seek Him, that seek Thy face, O Ya'akov. Selah

RV This is the generation of them that seek after him, that seek thy face, O God of Jacob. Selah

T4T They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one we Israelis worship. (Think about that!)

WEB (US) +7 This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.