Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 26

诗篇 26:3的不同译本

捷克语

BKR Milosrdenství tvé zajisté před očima mýma jest, a chodím stále v pravdě tvé.

中文

当代译本 (简) 因为我铭记你的慈爱， 我行在你的真理中。

當代譯本 (繁) 因為我銘記你的慈愛， 我行在你的真理中。

标准译本 (简) 因为你的慈爱在我眼前， 我行在你的真理中。

標準譯本 (繁) 因為你的慈愛在我眼前， 我行在你的真理中。

现代标点和合本 (简) 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。

現代標點和合本 (繁) 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。

普通话本 我总是牢记您忠诚的爱， 我依赖着您的忠诚。

英语

KJV (66 books) +4 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

BSB +1 For Your loving devotion is before my eyes, and I have walked in Your truth.

DRA [25:3] For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.

FBV For I always remember your trustworthy love, and I follow your truth.

GNV For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

JPS For Thy mercy is before mine eyes; and I have walked in Thy truth.

LSV For Your kindness [is] before my eyes, || And I have habitually walked in Your truth.

NASB For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth. NASB 2020

NIV (US) +1 for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.

NMV For youri lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in youri truth.

OJB For Thy chesed is before mine eyes; and I have walked in Thy emes.

T4T I never forget that you faithfully love me, I conduct my life according to your truth.

WEB (US) +7 For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.