Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 26

诗篇 26:4的不同译本

捷克语

BKR S lidmi marnými nesedám, a s pokrytci v spolek nevcházím.

中文

当代译本 (简) 我没有与诡诈者为伍， 没有跟虚伪之人同流。

當代譯本 (繁) 我沒有與詭詐者為伍， 沒有跟虛偽之人同流。

标准译本 (简) 我不与虚妄的人同坐， 也不与伪善的人来往。

標準譯本 (繁) 我不與虛妄的人同坐， 也不與偽善的人來往。

现代标点和合本 (简) 我没有和虚谎人同坐， 也不与瞒哄人的同群。

現代標點和合本 (繁) 我沒有和虛謊人同坐， 也不與瞞哄人的同群。

普通话本 我不与惹事生非的人同坐， 也不与伪善的人来往；

英语

KJV (66 books) +4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

ASV +1 I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

BSB +1 I do not sit with deceitful men, nor keep company with hypocrites.

DRA [25:4] I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.

FBV I don't join in with liars and I don't associate with hypocrites.

GNV I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

LSV I have not sat with vain men, || And I do not enter with pretenders.

NASB I do not sit with deceitful people, Nor will I go with pretenders. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.

OJB I do not sit with metei-shav (men of vanity), neither will I go in with dissemblers.

T4T I do not spend my time with liars and I stay away from hypocrites.

WEB (US) +7 I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.