Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 28

诗篇 28:6的不同译本

捷克语

BKR Požehnaný Hospodin, nebo vyslyšel hlas pokorných modliteb mých.

中文

当代译本 (简) 耶和华当受称颂！ 因为祂听了我的恳求。

當代譯本 (繁) 耶和華當受稱頌！ 因為祂聽了我的懇求。

标准译本 (简) 耶和华是当受颂赞的， 因为他垂听了我恳求的声音。

標準譯本 (繁) 耶和華是當受頌讚的， 因為他垂聽了我懇求的聲音。

现代标点和合本 (简) 耶和华是应当称颂的！ 因为他听了我恳求的声音。

現代標點和合本 (繁) 耶和華是應當稱頌的！ 因為他聽了我懇求的聲音。

普通话本 赞美主！ 因为他垂听了我的祈求。

英语

KJV (66 books) +4 Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

ASV Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.

BSB +1 Blessed be the LORD, for He has heard my cry for mercy.

DRA [27:6] Blessed be the Lord, for he hath heard the voice of my supplication.

FBV Praise the Lord! For he has heard my appeal for mercy!

GNV Praised be the Lord, for he hath heard the voyce of my petitions.

LSV Blessed [is] YHWH, || For He has heard the voice of my supplications.

NASB ¶Blessed be the Lord, Because He has heard the sound of my pleading. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, for he has heard my cry for mercy.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has heard the voice of my supplications.

OJB Baruch Hashem, because He hath heard the kol (voice) of my supplications.

T4T Praise Yahweh because he has heard me when I called out for him to help me!

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.

WEB (UK) +5 Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions.