Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 3

诗篇 3:6的不同译本

捷克语

BKR [3:5] Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.

中文

当代译本 (简) [3:5] 我躺下，我睡觉，我醒来， 都蒙耶和华护佑。

當代譯本 (繁) [3:5] 我躺下，我睡覺，我醒來， 都蒙耶和華護佑。

标准译本 (简) [3:5] 我躺下，我睡着，我醒来， 都因耶和华扶持我。

標準譯本 (繁) [3:5] 我躺下，我睡著，我醒來， 都因耶和華扶持我。

现代标点和合本 (简) [3:5] 我躺下睡觉，我醒着， 耶和华都保佑我。

現代標點和合本 (繁) [3:5] 我躺下睡覺，我醒著， 耶和華都保佑我。

普通话本 [3:5] 我能躺下安然入睡，还知道我会安然醒来， 因为主在保护着我。

英语

KJV (66 books) +2 [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

ASV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

BSB +1 [3:5] I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

DRA I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

FBV [3:5] I lie down to sleep, and in the morning I wake up because the Lord takes care of me.

GNV [3:5] I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

JPS [3:5] I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

LSV [3:5] I have lain down, and I sleep, || I have awoken, for YHWH sustains me.

NASB [3:5] I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:5] I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.

NMV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sustained me.

OJB I laid me down and slept; I awaked, for Hashem sustains me.

RV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

T4T [3:5] At night I lie down and sleep, and I awake in the morning feeling good/refreshed because you, Yahweh, ◄take care of/protect► me all during the night.

WEB (US) +1 [3:5] I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

WEB (UK) +5 [3:5] I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.