Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 3

诗篇 3:5的不同译本

捷克语

BKR [3:4] Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé.

中文

当代译本 (简) [3:4] 我向耶和华呼求， 祂就从祂的圣山上回应我。（细拉）

當代譯本 (繁) [3:4] 我向耶和華呼求， 祂就從祂的聖山上回應我。（細拉）

标准译本 (简) [3:4] 我用我的声音向耶和华呼求， 他就从他的圣山回应我。细拉

標準譯本 (繁) [3:4] 我用我的聲音向耶和華呼求， 他就從他的聖山回應我。細拉

现代标点和合本 (简) [3:4] 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [3:4] 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。（細拉）

普通话本 [3:4] 我向主祈祷， 他从圣山上回应我。

英语

KJV (66 books) +2 [3:4] I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

ASV [3:4] I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah

BSB +1 [3:4] To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah

DRA I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.

FBV [3:4] I cry out to the Lord for help, and he answers me from his holy mountain. Selah.

GNV [3:4] I did call vnto the Lord with my voyce, and he heard me out of his holy mountaine. Selah.

JPS [3:4] With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah

LSV [3:4] My voice [is] to YHWH: I call and He answers me from His holy hill, Selah.

NASB [3:4] I was crying out to the Lord with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [3:4] I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.

NMV [3:4] I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I cried unto Hashem with my voice, and He heard me out of His Har Kodesh. Selah

RV [3:4] I cry unto the LORD with my voice, and he answereth me out of his holy hill. Selah

T4T [3:4] I cry out to you, Yahweh, and you answer me from Zion, your sacred hill. (Think about that!)

WEB (US) +1 [3:4] I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

WEB (UK) +5 [3:4] I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.