Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 30

诗篇 30:7的不同译本

捷克语

BKR [30:6] Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.

中文

当代译本 (简) [30:6] 我在顺境中曾说： “我永不动摇。”

當代譯本 (繁) [30:6] 我在順境中曾說： 「我永不動搖。」

标准译本 (简) [30:6] 至于我，我安稳的时候曾说： “我永远不致动摇。”

標準譯本 (繁) [30:6] 至於我，我安穩的時候曾說： 「我永遠不致動搖。」

现代标点和合本 (简) [30:6] 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”

現代標點和合本 (繁) [30:6] 至於我，我凡事平順，便說： 「我永不動搖。」

普通话本 [30:6] 我安稳自在，无往不利。

英语

KJV (66 books) +3 [30:6] And in my prosperity I said, I shall never be moved.

ASV +9 [30:6] As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

BSB +1 [30:6] In prosperity I said, “I will never be shaken.”

DRA [29:7] And in my abundance I said: I shall never be moved.

FBV [30:6] When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”

GNV [30:6] And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

JPS [30:6] Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

LSV [30:6] And I have said in my ease, “I am not moved for all time.

NASB [30:6] ¶Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.” NASB 2020

NIV (US) [30:6] When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”

NIV (UK) [30:6] When I felt secure, I said, ‘I shall never be shaken.’

OJB And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.

T4T [30:6] As for me, when I had no troubles, I said to myself, “No one will defeat me!”