Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 30

诗篇 30:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And in my prosperity I said, I shall never be moved.

ASV +9 As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

BSB +1 In prosperity I said, “I will never be shaken.”

DRA [29:7] And in my abundance I said: I shall never be moved.

FBV When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”

GNV And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

JPS Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

LSV And I have said in my ease, “I am not moved for all time.

NASB ¶Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.” NASB 2020

NIV (US) When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”

NIV (UK) When I felt secure, I said, ‘I shall never be shaken.’

OJB [30:7] And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.

T4T As for me, when I had no troubles, I said to myself, “No one will defeat me!”

中文

当代译本 (简) 我在顺境中曾说： “我永不动摇。”

當代譯本 (繁) 我在順境中曾說： 「我永不動搖。」

标准译本 (简) 至于我，我安稳的时候曾说： “我永远不致动摇。”

標準譯本 (繁) 至於我，我安穩的時候曾說： 「我永遠不致動搖。」

现代标点和合本 (简) 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”

現代標點和合本 (繁) 至於我，我凡事平順，便說： 「我永不動搖。」

普通话本 我安稳自在，无往不利。