Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:7的不同译本

捷克语

BKR [31:6] V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.

中文

当代译本 (简) [31:6] 我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和华。

當代譯本 (繁) [31:6] 我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和華。

标准译本 (简) [31:6] 我恨恶那些信奉虚妄假神的人， 至于我，我却依靠耶和华。

標準譯本 (繁) [31:6] 我恨惡那些信奉虛妄假神的人， 至於我，我卻依靠耶和華。

现代标点和合本 (简) [31:6] 我恨恶那信奉虚无之神的人， 我却倚靠耶和华。

現代標點和合本 (繁) [31:6] 我恨惡那信奉虛無之神的人， 我卻倚靠耶和華。

普通话本 [31:6] 我憎恨信奉异族神明的人， 我只信赖主。

英语

KJV (66 books) +2 [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

ASV [31:6] I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

BSB +1 [31:6] I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

DRA [30:7] Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

FBV [31:6] I hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.

GNV [31:6] I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

JPS +1 [31:6] I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.

LSV [31:6] I have hated the observers of lying vanities, || And I have been confident toward YHWH.

NASB [31:6] ¶I hate those who devote themselves to worthless idols, But I trust in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:6] I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.

NMV [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I hate them that are the shomrim of lying vanities; but I trust in Hashem.

T4T [31:6] Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.

WEB (US) +1 [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.