Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 35

诗篇 35:9的不同译本

捷克语

BKR Duše má pak ať se veselí v Hospodinu, a ať raduje se v spasení jeho.

中文

当代译本 (简) 我要因耶和华而欢欣， 因祂的拯救而快乐。

當代譯本 (繁) 我要因耶和華而歡欣， 因祂的拯救而快樂。

标准译本 (简) 那时我的心必因耶和华而快乐， 因他的救恩而欢喜。

標準譯本 (繁) 那時我的心必因耶和華而快樂， 因他的救恩而歡喜。

现代标点和合本 (简) 我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。

現代標點和合本 (繁) 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。

普通话本 那时，我要为主而满怀喜悦， 为主的拯救而欢欣。

英语

KJV (66 books) +4 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

ASV And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

BSB +1 Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.

DRA [34:9] But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.

FBV Then I will be glad in the Lord; I will be happy in his salvation.

GNV Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

LSV And my soul is joyful in YHWH, || It rejoices in His salvation.

NASB ¶So my soul shall rejoice in the Lord; It shall rejoice in His salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.

NMV And my soul shall be joyful in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: it shall rejoice in his salvation.

OJB And my nefesh shall rejoice in Hashem; it shall be joyful in His Yeshu'ah (salvation).

T4T Then I will be joyful about what you, Yahweh, have done for me, I will be glad that you have rescued me.

WEB (US) +1 My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

WEB (UK) +5 My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.