Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 36

诗篇 36:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

ASV The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.

BSB +1 The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and well-doing.

DRA [35:4] The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

FBV Whatever they say is deceptive and deceitful. They no longer do anything wisely or for good.

GNV The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

JPS The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.

LSV The words of his mouth [are] iniquity and deceit, || He ceased to act prudently—to do good.

NASB The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.

OJB [36:4] The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).

T4T Everything that they say is deceitful and full of lies; they no longer do what is good and are no longer wise.

WEB (US) +7 The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

中文

当代译本 (简) 他们满口恶言谎话， 毫无智慧和善行。

當代譯本 (繁) 他們滿口惡言謊話， 毫無智慧和善行。

标准译本 (简) 他口中的话语充满奸恶和欺诈， 他不再有智慧，也不再行善。

標準譯本 (繁) 他口中的話語充滿奸惡和欺詐， 他不再有智慧，也不再行善。

现代标点和合本 (简) 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他与智慧善行已经断绝。

現代標點和合本 (繁) 他口中的言語盡是罪孽詭詐， 他與智慧善行已經斷絕。

普通话本 他们满口是谎言和诡诈， 毫无智慧可言，一昧宣扬邪恶。