Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:6的不同译本

捷克语

BKR [36:5] Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.

中文

当代译本 (简) [36:5] 耶和华啊，你的慈爱广及诸天， 你的信实高达穹苍。

當代譯本 (繁) [36:5] 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天， 你的信實高達穹蒼。

标准译本 (简) [36:5] 耶和华啊，你的慈爱上达诸天， 你的信实上达云霄！

標準譯本 (繁) [36:5] 耶和華啊，你的慈愛上達諸天， 你的信實上達雲霄！

现代标点和合本 (简) [36:5] 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍。

現代標點和合本 (繁) [36:5] 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼。

普通话本 [36:5] 主啊，您不变的爱上达天际， 您的信实高过云天。

英语

KJV (66 books) +2 [36:5] Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

ASV [36:5] Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

BSB +1 [36:5] Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds.

DRA [35:6] O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.

FBV [36:5] Lord, your faithful love reaches to the heavens, your trustworthiness to the clouds.

GNV [36:5] Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

JPS +1 [36:5] Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

LSV [36:5] O YHWH, Your kindness [is] in the heavens, || Your faithfulness [is] to the clouds.

NASB [36:5] ¶Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:5] Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

NMV [36:5] Your2s mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [is] in the heavens; [and] youi faithfulness [reaches] unto the clouds.

OJB Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.

T4T [36:5] Yahweh, your faithful love for us reaches as high as the heavens, you faithfully do what you have promised; it is as though your doing that extends up to the clouds.

WEB (US) +1 [36:5] Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

WEB (UK) +5 [36:5] Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.