Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:7的不同译本

捷克语

BKR [36:6] Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

中文

当代译本 (简) [36:6] 你的公义稳如高山， 你的判断深不可测。 耶和华啊，你保护人类， 也保护牲畜。

當代譯本 (繁) [36:6] 你的公義穩如高山， 你的判斷深不可測。 耶和華啊，你保護人類， 也保護牲畜。

标准译本 (简) [36:6] 你的公义如高大的群山， 你的公正如巨大的深渊。 耶和华啊，人和牲畜，你都救护！

標準譯本 (繁) [36:6] 你的公義如高大的群山， 你的公正如巨大的深淵。 耶和華啊，人和牲畜，你都救護！

现代标点和合本 (简) [36:6] 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜你都救护。

現代標點和合本 (繁) [36:6] 你的公義好像高山， 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜你都救護。

普通话本 [36:6] 您的正义如高耸的群山， 您的公正如无底的深渊， 主啊，您庇护苍生。

英语

KJV (66 books) +2 [36:6] Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

ASV [36:6] Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

BSB +1 [36:6] Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.

DRA [35:7] Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:

FBV [36:6] Your goodness is like the highest mountains, your fairness is like the deepest oceans. Lord, you save both the people and the animals.

GNV [36:6] Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

JPS [36:6] Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.

LSV [36:6] Your righteousness [is] as mountains of God, || Your judgments [are] a great deep. You save man and beast, O YHWH.

NASB [36:6] Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:6] Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.

NMV [36:6] Your2s righteousness [is] like the great mountains; youri judgments [are] a great deep: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi preserve man and beast.

OJB Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).

RV [36:6] Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

T4T [36:6] Your righteous behavior is as permanent as the highest mountains [MET], your acting justly will continue as long as the deepest oceans exist. You take care of people and you take care of animals.

WEB (US) +1 [36:6] Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

WEB (UK) +2 [36:6] Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

WEB (Updated) +2 [36:6] Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.