Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 36

诗篇 36:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

ASV Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

BSB +1 Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds.

DRA [35:6] O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.

FBV Lord, your faithful love reaches to the heavens, your trustworthiness to the clouds.

GNV Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

JPS +1 Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

LSV O YHWH, Your kindness [is] in the heavens, || Your faithfulness [is] to the clouds.

NASB ¶Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

OJB [36:6] Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.

T4T Yahweh, your faithful love for us reaches as high as the heavens, you faithfully do what you have promised; it is as though your doing that extends up to the clouds.

WEB (US) +1 Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

WEB (UK) +5 Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你的慈爱广及诸天， 你的信实高达穹苍。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天， 你的信實高達穹蒼。

标准译本 (简) 耶和华啊，你的慈爱上达诸天， 你的信实上达云霄！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你的慈愛上達諸天， 你的信實上達雲霄！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼。

普通话本 主啊，您不变的爱上达天际， 您的信实高过云天。