诗篇 37:10 - Bible 21

诗篇 37:10的不同译本

BKR Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

当代译本 (简) 再过片刻，恶人必不复存在，虽寻遍其住处，也不见踪影。

當代譯本 (繁) 再過片刻，惡人必不復存在，雖尋遍其住處，也不見蹤影。

标准译本 (简) 再过不久，恶人就不复存在；你就是在他的地方仔细查找，也找不到他。

標準譯本 (繁) 再過不久，惡人就不復存在；你就是在他的地方仔細查找，也找不到他。

现代标点和合本 (简) 还有片时，恶人要归于无有，你就是细察他的住处，也要归于无有。

現代標點和合本 (繁) 還有片時，惡人要歸於無有，你就是細察他的住處，也要歸於無有。

普通话本转瞬之间，恶人如灰飞烟灭，无处寻觅，

KJV (66 books) For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

KJV (Cambridge) (ו) For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

ASV For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

BSB Yet a little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

DRA [36:10] For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.

FBV In a little while the wicked will be no more—though you look for them you won't find them.

GNV Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

JPS And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.

LSV And yet a little [while], and the wicked is not, || And you have considered his place, and it is not.

NASB Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there. NASB 2020

NIV (US) A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

NMV For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, youi shall diligently consider his place, and it [shall] not [be].

OJB For yet a little while, and the rasha shall not be; yes, thou shalt watch his place, and he will not be.

T4T Soon the wicked will disappear. If you look for them, they will be gone.

WEB (US) For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.