Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:7的不同译本

捷克语

BKR [38:6] Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

中文

当代译本 (简) [38:6] 我疼得弯腰驼背， 终日哀伤。

當代譯本 (繁) [38:6] 我疼得彎腰駝背， 終日哀傷。

标准译本 (简) [38:6] 我屈身弯腰，低到极处， 终日在哀痛中行走；

標準譯本 (繁) [38:6] 我屈身彎腰，低到極處， 終日在哀痛中行走；

现代标点和合本 (简) [38:6] 我疼痛，大大蜷曲， 终日哀痛。

現代標點和合本 (繁) [38:6] 我疼痛，大大蜷曲， 終日哀痛。

普通话本 [38:6] 剧痛使我弯腰曲背， 衰弱不堪， 整日沉浸在悲哀之中。

英语

KJV (66 books) +3 [38:6] I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

ASV +1 [38:6] I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

BSB +1 [38:6] I am bent and brought low; all day long I go about mourning.

DRA [37:7] I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

FBV [38:6] I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.

GNV [38:6] I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.

JPS [38:6] I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.

LSV [38:6] I have been bent down, || I have been bowed down—to excess, || I have gone mourning all the day.

NASB [38:6] I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:6] I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.

OJB I am bent down; I am brought low ad me'od; I go about mourning all day long.

T4T [38:6] Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate; I am sad/cry all day.

WEB (US) +7 [38:6] I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.