Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:6的不同译本

捷克语

BKR [38:5] Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

中文

当代译本 (简) [38:5] 我因愚昧而伤口发臭流脓。

當代譯本 (繁) [38:5] 我因愚昧而傷口發臭流膿。

标准译本 (简) [38:5] 因我的愚妄， 我的伤口发臭腐烂；

標準譯本 (繁) [38:5] 因我的愚妄， 我的傷口發臭腐爛；

现代标点和合本 (简) [38:5] 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

現代標點和合本 (繁) [38:5] 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。

普通话本 [38:5] 由于我的愚昧， 我的创伤溃烂发臭。

英语

KJV (66 books) +4 [38:5] My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

ASV +8 [38:5] My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

BSB +1 [38:5] My wounds are foul and festering because of my sinful folly.

DRA [37:6] My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

FBV [38:5] My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.

GNV [38:5] My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

JPS [38:5] My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.

LSV [38:5] Stunk—my wounds have become corrupt, || Because of my folly.

NASB [38:5] My wounds grow foul and fester Because of my foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:5] My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

OJB My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.

T4T [38:5] Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.