Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 39

诗篇 39:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

BSB +1 My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

DRA [38:4] My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

FBV My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:

GNV Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

JPS My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

LSV My heart [is] hot within me, || In my meditating the fire burns, || I have spoken with my tongue.

NASB My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue: NASB 2020

NIV (US) +1 my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

OJB [39:4] My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:

RV My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

T4T I became very anxious/worried [IDM]. As I thought about my troubles, I became more worried. Then finally I said [MTY],

WEB (US) +4 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

WEB (UK) +2 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

中文

当代译本 (简) 我心如火烧，越沉思越烦躁， 便开口呼求：

當代譯本 (繁) 我心如火燒，越沉思越煩躁， 便開口呼求：

标准译本 (简) 我的心在我里面灼热， 在我哀叹时如火中烧， 我就开口说话。

標準譯本 (繁) 我的心在我裡面灼熱， 在我哀嘆時如火中燒， 我就開口說話。

现代标点和合本 (简) 我的心在我里面发热， 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。

現代標點和合本 (繁) 我的心在我裡面發熱， 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。

普通话本 我心如火烧， 越想越感觉愤怒， 于是，我开口说话了: