Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 4

诗篇 4:5的不同译本

捷克语

BKR [4:4] Vězte, žeť jest oddělil Hospodin sobě milého. Vyslyšíť mne Hospodin, když k němu volati budu.

中文

当代译本 (简) [4:4] 要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）

當代譯本 (繁) [4:4] 要戰戰兢兢，不要犯罪； 躺在床上的時候要默然思想。（細拉）

标准译本 (简) [4:4] 你们发怒却不可犯罪； 在床上的时候，要心里默想， 并要安静。细拉

標準譯本 (繁) [4:4] 你們發怒卻不可犯罪； 在床上的時候，要心裡默想， 並要安靜。細拉

现代标点和合本 (简) [4:4] 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候要心里思想，并要肃静。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [4:4] 你們應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候要心裡思想，並要肅靜。（細拉）

普通话本 [4:4] 你们要心存畏惧，停止犯罪。 睡觉时要认真思考，内心平静。

英语

KJV (66 books) +4 [4:4] Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

BSB +1 [4:4] Be angry, yet do not sin; on your bed, search your heart and be still. Selah

DRA Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

FBV [4:4] Be in awe; do not sin. When you rest, reflect on this, and keep quiet! Selah.

GNV [4:4] Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.

JPS [4:4] Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

LSV [4:4] “Tremble, and do not sin”; Say [thus] in yöur heart on yöur bed, || And be silent. Selah.

NASB [4:4] ¶Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [4:4] Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.

NMV [4:4] Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Be angry, yet sin not; commune with your own levav upon your mishkav, and be still. Selah

T4T [4:4] When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin. While you lie on your bed, silently examine what you are thinking. (Think about that!)

WEB (US) +7 [4:4] Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.