Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 4

诗篇 4:4的不同译本

捷克语

BKR [4:3] Synové lidští, dokudž sláva má v potupě bude? Dlouho-liž marnost milovati a lži hledati budete? Sélah.

中文

当代译本 (简) [4:3] 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，归祂自己。 我呼求的时候，祂必垂听。

當代譯本 (繁) [4:3] 要知道，耶和華已經把敬虔人分別出來，歸祂自己。 我呼求的時候，祂必垂聽。

标准译本 (简) [4:3] 你们要知道： 耶和华已经把忠信的人分别出来归于自己， 我向耶和华呼求的时候，他就垂听。

標準譯本 (繁) [4:3] 你們要知道： 耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己， 我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。

现代标点和合本 (简) [4:3] 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己， 我求告耶和华，他必听我。

現代標點和合本 (繁) [4:3] 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己， 我求告耶和華，他必聽我。

普通话本 [4:3] 要知道主对忠心侍奉他的人是另眼相待的， 他向主求助时，主会垂听他的祈求。

英语

KJV (66 books) +3 [4:3] But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

ASV [4:3] But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

BSB +1 [4:3] Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

DRA Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

FBV [4:3] You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.

GNV [4:3] For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

JPS [4:3] But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.

LSV [4:3] And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.

NASB [4:3] But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:3] Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.

NMV [4:3] But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.

OJB But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.

T4T [4:3] All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.

WEB (US) +1 [4:3] But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

WEB (UK) +5 [4:3] But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.