Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:3的不同译本

捷克语

BKR [40:2] Žádostivě očekával jsem na Hospodina, i naklonil se ke mně, a vyslyšel mé volání.

中文

当代译本 (简) [40:2] 祂把我从绝望的深渊拉出来， 救我脱离泥泞沼泽， 把我安置在磐石上， 使我步履稳健。

當代譯本 (繁) [40:2] 祂把我從絕望的深淵拉出來， 救我脫離泥濘沼澤， 把我安置在磐石上， 使我步履穩健。

标准译本 (简) [40:2] 他把我从荒芜的坑里， 从泥泞沼泽中拉上来； 他使我的脚立在磐石上， 又使我的脚步安稳。

標準譯本 (繁) [40:2] 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥濘沼澤中拉上來； 他使我的腳立在磐石上， 又使我的腳步安穩。

现代标点和合本 (简) [40:2] 他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。

現代標點和合本 (繁) [40:2] 他從禍坑裡， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。

普通话本 [40:2] 他把我从泥沼和深坑中拉出来， 安放在坚固的磐石上， 使我不至跌倒。

英语

KJV (66 books) +2 [40:2] He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

KJV (Cambridge) [40:2] He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.

ASV [40:2] He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

BSB +1 [40:2] He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

DRA [39:3] And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

FBV [40:2] He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.

GNV [40:2] Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

JPS [40:2] He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.

LSV [40:2] And He causes me to come up || From a pit of desolation—from mire of mud, || And He raises up my feet on a rock, || He is establishing my steps.

NASB [40:2] He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:2] He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

OJB Hashem brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

RV [40:2] He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

T4T [40:2] When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit. But he lifted me up out of the mud and slime of that pit; he set my feet on a solid rock, and enabled me to walk ◄safely/without falling►.

WEB (US) +7 [40:2] He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.