Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:9的不同译本

捷克语

BKR [40:8] Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, jakož v knihách psáno jest o mně.

中文

当代译本 (简) [40:8] 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”

當代譯本 (繁) [40:8] 我的上帝啊， 我樂意遵行你的旨意， 我銘記你的律法。」

标准译本 (简) [40:8] 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！ 你的律法在我的心里。”

標準譯本 (繁) [40:8] 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！ 你的律法在我的心裡。」

现代标点和合本 (简) [40:8] 我的神啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”

現代標點和合本 (繁) [40:8] 我的神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裡。」

普通话本 [40:8] 我的上帝啊，您的训诫就是我的愿望， 您的律法就在我的心中。”

英语

KJV (66 books) +4 [40:8] I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

BSB +1 [40:8] I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

DRA [39:9] That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

FBV [40:8] I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”

GNV [40:8] I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

JPS [40:8] I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

LSV [40:8] I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”

NASB [40:8] “I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.” NASB 2020

NIV (US) +1 [40:8] I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

NMV [40:8] I delight to do youi will, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, youri law [is] within my heart.

OJB I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.

T4T [40:8] O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.

WEB (US) +5 [40:8] I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

WMB (US) +1 [40:8] I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”