Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:4的不同译本

捷克语

BKR [41:3] Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

中文

当代译本 (简) [41:3] 他们卧病在床， 耶和华必扶持他们， 使他们恢复健康。

當代譯本 (繁) [41:3] 他們臥病在床， 耶和華必扶持他們， 使他們恢復健康。

标准译本 (简) [41:3] 他在病床上，耶和华会扶持他； 耶和华啊，他伤病时， 你使他在病榻上痊愈。

標準譯本 (繁) [41:3] 他在病床上，耶和華會扶持他； 耶和華啊，他傷病時， 你使他在病榻上痊癒。

现代标点和合本 (简) [41:3] 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

現代標點和合本 (繁) [41:3] 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。

普通话本 [41:3] 他卧病在床， 主会使他强壮， 即或在病中，也会使他病况彻底痊愈。

英语

KJV (66 books) +2 [41:3] The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

ASV [41:3] Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

BSB +1 [41:3] The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.

DRA [40:4] The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

FBV [41:3] The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

GNV [41:3] The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

JPS [41:3] The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.

LSV [41:3] YHWH supports [him] on a bed of sickness, || You have turned his bed in his weakness.

NASB [41:3] The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health. NASB 2020

NIV (US) [41:3] The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.

NIV (UK) [41:3] The Lord sustains them on their sick-bed and restores them from their bed of illness.

NMV [41:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will strengthen him upon the bed of languishing: youi will make all his bed in his sickness.

OJB Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.

RV [41:3] The LORD will support him upon the couch of languishing: thou makest all his bed in his sickness.

T4T [41:3] When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.

WEB (US) +1 [41:3] Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

WEB (UK) +5 [41:3] The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.