Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 42

诗篇 42:8的不同译本

捷克语

BKR [42:7] Můj Bože, jak tesklí duše má! Protož se na tě rozpomínám v krajině Jordánské a Hermonské, na hoře Mitsar.

中文

当代译本 (简) [42:7] 你的瀑布发出巨响， 回荡在深渊之间， 你的洪涛巨浪淹没我。

當代譯本 (繁) [42:7] 你的瀑布發出巨響， 迴盪在深淵之間， 你的洪濤巨浪淹沒我。

标准译本 (简) [42:7] 在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应； 你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。

標準譯本 (繁) [42:7] 在你瀑布的聲音中，深淵與深淵響應； 你的波浪、你的洪濤全都漫過了我。

现代标点和合本 (简) [42:7] 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。

現代標點和合本 (繁) [42:7] 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。

普通话本 [42:7] 到处涛声震耳， 主啊，您的波涛环绕着我， 您的巨浪盖顶而来。

英语

KJV (66 books) +3 [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

ASV [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

BSB +1 [42:7] Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

DRA [41:8] Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

FBV [42:7] You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.

GNV [42:7] One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

JPS [42:7] Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.

LSV [42:7] Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.

NASB [42:7] Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:7] Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

NMV [42:7] Deep calls unto deep at the noise of youri waterspouts: all youri waves and youri billows are gone over me.

OJB Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.

T4T [42:7] But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.

WEB (US) +7 [42:7] Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.