Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 42

诗篇 42:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

ASV Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

BSB +1 Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

DRA [41:8] Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

FBV You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.

GNV One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

JPS Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.

LSV Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.

NASB Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020

NIV (US) +1 Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

OJB [42:8] Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.

T4T But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.

WEB (US) +7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

中文

当代译本 (简) 你的瀑布发出巨响， 回荡在深渊之间， 你的洪涛巨浪淹没我。

當代譯本 (繁) 你的瀑布發出巨響， 迴盪在深淵之間， 你的洪濤巨浪淹沒我。

标准译本 (简) 在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应； 你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。

標準譯本 (繁) 在你瀑布的聲音中，深淵與深淵響應； 你的波浪、你的洪濤全都漫過了我。

现代标点和合本 (简) 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。

現代標點和合本 (繁) 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。

普通话本 到处涛声震耳， 主啊，您的波涛环绕着我， 您的巨浪盖顶而来。