Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:6的不同译本

捷克语

BKR [45:5] A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.

中文

当代译本 (简) [45:5] 你的利箭刺穿敌人的心窝， 列国臣服在你脚下。

當代譯本 (繁) [45:5] 你的利箭刺穿敵人的心窩， 列國臣服在你腳下。

标准译本 (简) [45:5] 你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心； 万民都仆倒在你之下。

標準譯本 (繁) [45:5] 你的箭矢尖銳，射入王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你之下。

现代标点和合本 (简) [45:5] 你的箭锋快，射中王敌之心， 万民仆倒在你以下。

現代標點和合本 (繁) [45:5] 你的箭鋒快，射中王敵之心， 萬民仆倒在你以下。

普通话本 [45:5] 您的箭锋锐无比，射穿了仇敌的心窝。 他们都仆倒在您的脚下。

英语

KJV (66 books) +2 [45:5] Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

ASV +1 [45:5] Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.

BSB +1 [45:5] Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.

DRA [44:6] Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

FBV [45:5] Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.

GNV [45:5] Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

JPS [45:5] Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.

LSV [45:5] Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.

NASB [45:5] Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:5] Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.

NMV [45:5] You2s arrows [are] sharp in the heart of the king’s enemies; [whereby] the people fall under youi.

OJB Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.

T4T [45:5] Your arrows are sharp, and they pierce the hearts of your enemies. Soldiers of many nations will fall dead at your feet.

WEB (US) +7 [45:5] Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.