Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 46

诗篇 46:11的不同译本

捷克语

BKR [46:10] Přítrž činí bojům až do končin země, lučiště láme, kopí posekává, a vozy spaluje ohněm,

中文

当代译本 (简) [46:10] 祂说：“要安静， 要知道我是上帝， 我必在列国受尊崇， 在普世受尊崇。”

當代譯本 (繁) [46:10] 祂說：「要安靜， 要知道我是上帝， 我必在列國受尊崇， 在普世受尊崇。」

标准译本 (简) [46:10] “平静吧，当明白我是神！ 我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”

標準譯本 (繁) [46:10] 「平靜吧，當明白我是神！ 我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」

现代标点和合本 (简) [46:10] 你们要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

現代標點和合本 (繁) [46:10] 你們要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

普通话本 [46:10] 他说: “停止争战，承认我是上帝！ 我凌驾列国之上，我君临整个世界！”

英语

KJV (66 books) +2 [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

ASV +1 [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

BSB +1 [46:10] “Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

DRA [45:11] Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

FBV [46:10] Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.

GNV [46:10] Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

JPS [46:10] 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

LSV [46:10] Desist, and know that I [am] God, || I am exalted among nations, || I am exalted in the earth.

NASB [46:10] “Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 [46:10] He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

NMV [46:10] Be still, and know that I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

OJB Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the Goyim, I will be exalted in ha'aretz.

T4T [46:10] God says, “Be quiet, and remember that I am God! I will be honored by the people of all nations. I will be honored all over the earth.”

WEB (US) +4 [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”

WEB (UK) +2 [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted amongst the nations. I will be exalted on the earth.”