Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 46

诗篇 46:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

ASV +1 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

BSB +1 “Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

DRA [45:11] Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

FBV Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.

GNV Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

JPS 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

LSV Desist, and know that I [am] God, || I am exalted among nations, || I am exalted in the earth.

NASB “Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

OJB [46:11] Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the Goyim, I will be exalted in ha'aretz.

T4T God says, “Be quiet, and remember that I am God! I will be honored by the people of all nations. I will be honored all over the earth.”

WEB (US) +4 “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”

WEB (UK) +2 “Be still, and know that I am God. I will be exalted amongst the nations. I will be exalted on the earth.”

中文

当代译本 (简) 祂说：“要安静， 要知道我是上帝， 我必在列国受尊崇， 在普世受尊崇。”

當代譯本 (繁) 祂說：「要安靜， 要知道我是上帝， 我必在列國受尊崇， 在普世受尊崇。」

标准译本 (简) “平静吧，当明白我是神！ 我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”

標準譯本 (繁) 「平靜吧，當明白我是神！ 我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」

现代标点和合本 (简) 你们要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

現代標點和合本 (繁) 你們要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

普通话本 他说: “停止争战，承认我是上帝！ 我凌驾列国之上，我君临整个世界！”