Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 46

诗篇 46:2的不同译本

捷克语

BKR [46:1] Přednímu kantoru z synů Chóre, píseň na alamot.

中文

当代译本 (简) [46:1] 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。

當代譯本 (繁) [46:1] 上帝是我們的避難所， 是我們的力量， 是我們患難中隨時的幫助。

标准译本 (简) [46:1] 神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助，

標準譯本 (繁) [46:1] 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，

现代标点和合本 (简) [46:1] 神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。

現代標點和合本 (繁) [46:1] 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。

普通话本 [46:1] 上帝是我们的避难所， 上帝是我们力量的源泉， 危难时刻，他随时出手相援。

英语

KJV (66 books) +12 [46:1] God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

BSB +1 [46:1] For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.

DRA [45:2] Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

FBV [46:1] God is our protection and our strength; always ready to help when troubles come.

GNV [46:1] To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

JPS [46:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

LSV [46:1] TO THE OVERSEER. BY SONS OF KORAH. FOR GIRLS’ [VOICES]. A SONG. God [is] our refuge and strength, || A most sure help in adversities.

NASB [46:1] God is our refuge and strength, A very ready help in trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:1] God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

NMV [46:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

OJB Elohim is our refuge and strength, a very present help in tzoros.

T4T [46:1] God is the one who protects us and causes us to be strong; he is always ready to help us when we have troubles.